Tekst in het Middelnederlands en Nederlands. - 1e druk van deze uitgave: Groningen : Taal en Teken, 1982. - (Vertaalde tekstuitgaven. Vertaald Middelnederlands ; 4).

Oorspronkelijke tekst van hetmiddeleeuwse mirakelspel met daarnaast een moderne vertaling.
Mariken van Nieumeghen" is een van de beroemdste werken uit de middeleeuwse Nederlandse literatuur. Het is een moralistisch toneelstuk of verhaal, afkomstig uit het einde van de 15e of het begin van de 16e eeuw, dat elementen van drama, religie en folklore combineert. Het verhaal staat bekend om zijn levendige weergave van verleiding, zonde en verlossing, gecentreerd rond het titulaire personage, Mariken, en haar ontmoeting met de duivel.

Het verhaal begint in de stad Nijmegen (het huidige Nijmegen, Nederland), waar een jonge vrouw genaamd Mariken bij haar oom, een priester, woont. Op een dag wordt Mariken op een boodschap naar de markt in de stad gestuurd, maar ze kan niet voor het vallen van de avond naar huis terugkeren.
De ontmoeting met de duivel:

Verdrietig en alleen wordt Mariken benaderd door een mysterieuze man genaamd Moenen, die de duivel blijkt te zijn. Moenen belooft haar bevrijding van haar alledaagse leven en biedt haar kennis en wereldse genoegens.